AISubs v3.7
Hello, everyone! I'm AKB48's Kashiwagi Yuki.
I'm Honda Hitomi.
Now, it's finally time for the 18th generation to show off their talents.
What do you think, Hii-chan?
That's right. Until now, I don't think we've shown off our new members' talents in a mini-live format.
I'm really looking forward to it.
By the way, according to rumors, the 18th generation has been doing a lot of singing and dancing lessons.
Today, they're also going to show us their dance number.
I'm a little surprised.
It's their first time showing it off, so I'm looking forward to it.
I'm looking forward to it, too.
Now, it's about time for us to go.
Yes.
Then...
Here you go!
A.K.A.B-40EYYYYYYYYYYYYYYY
CHAIN! ME!
HEY, WHAT'S UP?
NOSHI NOSHI NOSHI NOSHI
HEY, WHAT'S UP?
COME ON, LET'S DO IT ALL NIGHT
HEY, WHAT'S UP?
NOSHI NOSHI NOSHI NOSHI
HEY, WHAT'S UP?
KEEP THE SPEED COMING ALL NIGHT LONG
MOVE ON, GET DOWN, SHOW TIME LONG
CHOTTO ATTENAIUCHI NI MITSUGAERU TUNA
RUUGI GA NIAU ONNA TO YOBARETE TA NATTE
DATTE ANO KONO WA MADA SUITERU SHISHU
KONANKA KAKEGI NI NAREZUNI SUDOU NI SHITETA
TOKIWA ATOYUMA NI SHIKISARI
YUME MO KEJITSU MO MODA REZUTE SHIMAU
KOKORO MO KANA MO MIRA NETE
ODODO KIMI NO RUMA RUMA RUMA O
AI HATA NO WA USO DA TO IITEYO
YOAKE MADE MIUME AEBA SHINJI MARERU KANA
KONO RUMA RUMA RUMA O
RUMA HAETA NO DA NO WA USO DA NO
WAKANDE ITEMO KIRI NARUNDA SUKIRI DATTARA
DEMO HAMO RUMA
『Magic』
The magic you talk about, tell me yours is empty
If we look at each other until dawn, will we believe?
The magic you talk about is probably your tea.
Even though I know, I'm still curious.
I'll protect you even if you like me
Hey! What's up!?
noshinoshinoshinoshi
Hey! What's up!?
All night without being able to protect
Hey! What's up!?
noshinoshinoshinoshi
Hey! What's up!?
You sure are all night long
It's probably the place where dreams come from
There won't be any in the future, right?
That's amazing, that's amazing, that's amazing
So, one by one, please introduce yourself!
If you ask me "What's my name," please say "Kasmin"!
Yes!
Your heart is “Kasmin”, my name is “Kasmin”!
thank you!
I'm Kami Okuda, also known as Kasmin, a 17-year-old girl who trained with a smile and a hard-bodied point! Thank you!
The first one is Kudo Kasumi-chan!
Kudo-chan, your hobby is collecting coins, right?
Do you collect a lot of them?
Yes, I collect them in shrines and temples,
and sometimes I get three coins in one place,
so I collected about one hundred and twenty coins.
Wow!
It's amazing!
I might not have time to go there.
I might not have time.
I like it, too, so I'll do it with you.
Oh, really?
I'll do it with you.
Thank you!
Then, please continue!
Now, please call me "Yuichi" to the rhythm!
Yes!
Yuichi!
Yui is "Aisaito Yui-chan",
from Nagasaki Prefecture, third year of middle school, fourteen years old,
Yuichiko and Yamaguchi Yui.
Thank you!
Yeah!
Then, starting today,
Yamaguchi Yui-chan, fourteen years old,
is the youngest member of AKB48.
Her hobby is dancing K-pop dances.
Wow!
K-pop dances...
Who do you like?
Well...
I like TWICE's "FANCY".
Wow!
I'd like to see it!
You'd like to see it, wouldn't you?
I'm looking forward to it.
I'm looking forward to it, too.
Then, please call the next member!
Yes!
If I ask you a question, please say "Azuki"!
Yes!
Do you like custard? Do you like chocolate?
As I thought, you like...
"Azuki"!
I'm Azuko and Yagi Azuki, eighteen years old, from Tokyo.
Thank you!
Yeah!
The third person is Yagi Azuki. Yagi has a hobby of watching YouTube, but what kind of channel do you usually watch?
I often watch videos of eating food and YouTube of seniors of akb48.
Well done! Thank you very much! Then, please continue!
Yes! If I say "leave it to me", please say "let's go"! Yes!
Sae!
Thank you. I'm Sae Arai from Tokyo and I'm 17 years old.
Nice to meet you.
Yay!
The fourth one is Sae Arai.
She's good at English and has an A-level certificate.
Wow!
She's very international.
I don't think there are many people like her in AKB.
No, there aren't many people like her.
Thank you.
Wow!
Okay, next.
Okay.
Everyone, I hope you're doing well.
Don't say that.
I will be your light.
The strongest smile.
I'm Yuna Akiyama from Chiba Prefecture and I'm 17 years old.
Nice to meet you.
Yay!
The fifth one is Yuna Akiyama.
Her hobby is singing in karaoke.
She gets about 90 to 95 points for singing in karaoke.
Wow!
Isn't it amazing? It's really amazing.
Wow!
By the way, is there a song you sing a lot or a song you're good at?
Yes, it's HY's "366 days".
Only good singers can sing that song.
I really want to hear it.
It's good, isn't it?
Thank you.
Okay, next.
Okay.
A Breath In Your Heart,
Hokkaido's Singer,
19 years old,
I'm Narita Kohina.
Nice to meet you.
Yay!
The sixth one is Narita Kohina.
Her hobby is singing in karaoke.
How many points do you get for singing in karaoke?
I get about 90 to 95 points for singing in karaoke.
Wow!
It might be a battle between you two.
It's really amazing.
You're good at singing.
Okay, next.
Okay.
In My Dream,
Everyone's Idol,
In My Dream,
High school 3rd year,
17 years old,
"Yumemiko" and "Sako Yumemi."
Nice to meet you.
Yay!
The seventh person is "Sako Yumemi."
Her hobby is listening to music and her specialty is dodgeball.
She used to play volleyball in club activities.
That's why she's so slim.
That's right. She looks like a ballerina.
She has a good style.
She has a good physique.
This is the last one. Please introduce yourself.
When I say, "Who do you like?" you say, "Hinano!"
Okay.
Who do you like?
Hinano!
I want to be everyone's princess.
I'm from Nagano Prefecture and I'm in my third year of high school.
I'm Hinano Kubo and I'm 17 years old.
Nice to meet you.
Yay!
The eighth person is "Hinano Kubo."
Her specialty is tongue twisters.
Can you show us your tongue twisters?
I think you'll be nervous.
I'm good at tongue twisters.
I'll do it one-man-two-person.
Here we go.
Abricalbi, abricalbi, abricalbi, abricalbi, abricalbi, abricalbi...
Thank you.
Did you understand what "tongue twisters" meant?
It was funny.
That's amazing.
That's funny.
Everyone, please remember the faces and names of the 18th grade researchers who will join AKB.
Everyone, please get ready for the next segment.
Okay!
They have a lot of individuality. There were a lot of things to worry about, but let's dig deeper and deeper.
Yes, they are 18th grade students full of individuality, but it seems that they will perform a unit song next.
I'm looking forward to it because I think you will see more individuality as a small number of people.
Then, please!
♪ Kirikiri sayonara ga mienai yo ♪
♪ The dam of smiling tears lightens up ♪
♪ That's how it ends, isn't it? Kirikiri sayonara ga mienai yo ♪
Kirikiri sayonara ga mienai yo ♪
Hello!
Nice to meet you! My name is Mayura Akiya.
Nice to meet you! My name is Nano Kuboki.
Nice to meet you! My name is Yuki Sato.
Heart-pounding (heart-pounding)
(so that I can move forward)
Konnichiwa! (Hello!)
The moon reflected on the surface of the river
I reached out and picked it up
It's cold water, a crack in my neck
It spilled out and left nothing behind
What's important is not to overflow
Leave it as love
I want to meet you and shine on you
Look at me and live
I love you
It's important not to overflow
Stay as love
As if wetting the corner of my heart
I don't want to say "I love you" again
Even if I try to look away when I'm thinking
I can't remember
I love you forever
Wow!
Wow! Amazing!
You listened to three songs of the unit, but...
Yes, so please come out, all 18th generation who performed the three songs!
So, the first song was "Yagi-chan", "Kudou-chan", "Yamaguchi-chan", and "Arai-chan" who showed us their tears. How was it?
How was it?
Yes, I like "Yagi-chan".
This song is very cool and I was a little worried about whether we could express it ourselves, but I think we were able to do a satisfactory performance because the four of us talked a lot and practiced a lot.
It was amazing.
Yes, it was amazing.
It's not my first time performing it.
I was surprised when I saw it.
And next, Akiyama-chan, Kubo-chan, and Sako-chan who performed "Hatsukouyo Konnichiwa" for the first time! How was it?
Yes, I'm Yuna Akiyama.
At first, the three of us didn't have a good performance together, so I wasn't sure if we could perform perfectly today or if we could deliver the cuteness of this song to you,
but we practiced a lot and today we were able to enjoy ourselves and perform with confidence.
I really think so, but all 18th generation students are so firm as if they were student council presidents.
It was good that my first self-introduction was "really nice to meet you", I thought it was "really nice to meet you" and it was really good and cute.
Finally, Narita-chan, who performed "Moon and Water Mirror"
It was a solo performance, but how was it?
Yes, I was very happy to have the opportunity to sing solo in an important scene of the 18th generation's promotion, but I also felt a lot of pressure and anxiety.
However, I sang with all my heart, so I would be happy if even one of you could feel my heart.
I think it's a song that really conveys that you like to sing, and I'm glad that each of you has your own personality.
Now, the next song is the last song of the mini- live.
Mini-live.
It's the last song of the mini-live, so I wanted to see it more.
Then, Arai-chan, please introduce the last song.
Yes.
The last song will be the first song we remember.
Then, please listen to it.
"Excuse Maybe".
♪ Always on the same road, always on the same road ♪
♪ Riding my bike, riding my bike ♪
♪ Sweating under the sunlight, sleeping in September's night breeze ♪
♪ Love at rest, love at rest ♪
♪ I was at a loss for words, I was at a loss for words ♪
♪ But even now, I want to see you, see you ♪
♪ Maybe, maybe, I might like you ♪
♪ There are no clouds in the blue sky ♪
♪ Maybe, maybe, I might like you ♪
♪ I know it's love, but I want an excuse ♪
♪ Maybe, I'm in pain, I can't do anything ♪
♪ I'm in love, I'm in pain, I'm in pain ♪
♪ I'm in love, I'm in love, I'm in love with you ♪
♪ Ah, I'm really in love ♪
♪ Maybe, maybe, I don't have the courage ♪
♪ I want to pretend ♪
♪ Maybe, maybe, I don't have the courage ♪
Now, the last song was "Excuse Maybe", which AKB48 has been singing for a long time.
This is the end of the mini live, but how much did you practice for this mini live?
Yes, I'm Sae Arai.
Well, there were student members and local members on Saturdays, so there were times when we could only meet on Saturdays,
but we checked at home on weekdays and practiced hard for about two months.
But I think it was a very nice mini live that showed enough of the results.
Now, it seems that all 18th generation students have an announcement about the future.
Then, please.
It seems like there are a lot of things.
Looking at the number of sketchbooks, I'm looking forward to the announcement.
First of all, our 18th research student's private mail service will start.
From April 10th, Monday at 17 o'clock, you can register for trial mail.
And from April 18th, Tuesday at 17 o'clock, you can start delivering trial mail.
Yes, on April 10th, Monday, a special delivery will be decided in the showroom.
Yes, from April 11th onwards, 18th generation research students will also appear in front of the theater park.
Yes, it will be held on April 29th.
We 18th research students will also appear in AKB48's spring concert.
AKB48's new single "doushite mo kimi ga suki da" released on April 26th, and "research students coupling song" recorded in "dou shite mo kimi ga suki da" will also be performed by 18th research students at the spring concert in that summer.
This is the last one.
18th research students will also participate in the talks after September.
For more information, please check the official homepage.
Yes, everyone, well done! Thank you very much!
Also, I would like to inform you that 18th students who have just passed the audition will also be qualified to participate in the audition program "out of 48", which is formed by current members and general applicants.
Actually, I can't participate in the audition, but I'm going to appear in the program.
I took a peek at who was participating and everyone's efforts there a little earlier in the recording, but everyone was quite active.
Really? I'm looking forward to it!
For more information, please look forward to the program which will start broadcasting on Thursday, April 20th.
So, please continue to support 18th research students and "out of 48" in the future!
Thank you very much!
And after this is the "nico nico live broadcast exclusive part".
I would like to further deepen the charms of each 18th student, so please check it out!
That's all for today!
Thank you very much!